1 00:00:08,000 --> 00:00:11,390 _ 2 00:00:11,391 --> 00:00:13,764 _ 3 00:00:13,765 --> 00:00:17,460 _ 4 00:00:28,867 --> 00:00:30,200 Mettez-vous à terre ! 5 00:00:30,242 --> 00:00:31,682 Tout le monde sur le terrain maintenant ! 6 00:00:32,867 --> 00:00:34,551 - Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! - Mettez-vous à terre. 7 00:00:34,575 --> 00:00:36,075 Mets ton cul par terre. 8 00:00:36,117 --> 00:00:37,884 - Toi, par terre ! - Ne me tue pas. 9 00:00:37,908 --> 00:00:39,367 Baisse ton cul. 10 00:00:39,408 --> 00:00:40,450 Rester en bas! 11 00:00:40,492 --> 00:00:43,325 Les yeux fermés, les gens ! 12 00:00:43,367 --> 00:00:46,033 Mieux vaut être en direct victime qu'un témoin mort. 13 00:00:46,075 --> 00:00:47,825 - Emmène-le ! - Oh non! Non! 14 00:00:47,867 --> 00:00:49,325 Marchez, marchez, marchez ! 15 00:00:49,367 --> 00:00:50,617 Marcher! 16 00:00:50,658 --> 00:00:52,617 Ouvrez la porte. Ouvrez-le ! 17 00:00:54,367 --> 00:00:55,867 Ouvrez-le ! 18 00:00:58,492 --> 00:01:00,533 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Garder cette putain de tête baissée. 19 00:01:00,575 --> 00:01:01,783 Gardez-le bas ! 20 00:01:01,825 --> 00:01:03,450 Allez, allez. 21 00:01:22,950 --> 00:01:25,200 Se lever! Se déplacer! Se déplacer! 22 00:01:26,408 --> 00:01:27,617 Ouvrez-le. 23 00:01:31,200 --> 00:01:32,593 Mets ton cul dans le coin. 24 00:01:32,617 --> 00:01:34,075 Ne bouge pas. 25 00:01:55,658 --> 00:01:57,200 Donne-moi la carte. Donne-moi la carte. 26 00:01:58,325 --> 00:01:59,533 Marcher. 27 00:02:07,242 --> 00:02:09,325 Tu veux être un héros ? 28 00:02:09,367 --> 00:02:10,950 Un héros. 29 00:02:14,450 --> 00:02:15,575 Démissionner! 30 00:02:17,283 --> 00:02:19,492 Démissionner! Nous sommes sortis d'ici ! Se déplacer! 31 00:02:19,533 --> 00:02:20,593 Quiconque s'approche de la porte 32 00:02:20,617 --> 00:02:22,367 dans les cinq minutes suivantes, il se fait tirer dessus. 33 00:02:28,200 --> 00:02:29,283 Aller. 34 00:02:34,200 --> 00:02:37,158 Trois, deux, un. 35 00:02:51,367 --> 00:02:52,742 Clair! 36 00:02:52,783 --> 00:02:54,158 Se déplacer! 37 00:03:26,450 --> 00:03:29,033 Cole, prends ta voiture. Couvrez les trois-quatre. 38 00:03:29,075 --> 00:03:30,950 - Copie. - Où as-tu besoin de moi, Hammond ? 39 00:03:30,992 --> 00:03:32,367 Cole a le trois-quatre. 40 00:03:32,408 --> 00:03:33,950 - Prenez l'arrière. - Je t'ai eu. 41 00:03:33,992 --> 00:03:35,884 Gardez la tête baissée. Nous avons il y a des tireurs actifs à l'intérieur. 42 00:03:35,908 --> 00:03:38,242 Copie. 43 00:03:38,283 --> 00:03:39,843 S'il l'avait montré dix secondes plus tôt, 44 00:03:39,867 --> 00:03:41,492 - nous aurions été foutus. - Mais il ne l'a pas fait. 45 00:03:41,533 --> 00:03:43,242 L'unité 30-George est 10-90-7. 46 00:03:51,284 --> 00:03:56,284 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 47 00:04:35,575 --> 00:04:37,009 Ils s'effondrent hors confinement. 48 00:04:37,033 --> 00:04:38,367 Aucun signe de suspect. 49 00:04:43,033 --> 00:04:45,426 - Qu'est-ce qu'il y a, Josh ? - Ce type a un grave traumatisme crânien. 50 00:04:45,450 --> 00:04:47,867 Nous allons avoir besoin d'un transport. 51 00:04:47,908 --> 00:04:49,468 Pourquoi ne sautes-tu pas dans le wagon avec lui ? 52 00:04:49,492 --> 00:04:50,700 Obtenez une déclaration. 53 00:04:50,742 --> 00:04:52,242 Fais-le. 54 00:04:58,700 --> 00:05:00,325 Tu le casses, tu l'achètes, connard. 55 00:05:29,492 --> 00:05:31,117 Vingt "K" chacun. 56 00:05:31,158 --> 00:05:33,783 - Ouh ! - Il nous en reste 145. 57 00:05:33,825 --> 00:05:35,367 Combien nous coûte cet avocat ? 58 00:05:35,408 --> 00:05:36,742 50 de retenue à l'avance, 59 00:05:36,783 --> 00:05:38,950 le reste va dans le fonds de pension. 60 00:05:40,367 --> 00:05:43,533 Ouais, j'espère que ça fait mal, pendejo. 61 00:05:43,575 --> 00:05:45,468 Ils vont un jour réparer l'air climatiseur à cet endroit ? 62 00:05:45,492 --> 00:05:47,117 Tout ce que tu fais, c'est te plaindre, tu sais ça ? 63 00:05:47,158 --> 00:05:48,926 - Oh, tais-toi. - Alors, quand vois-tu Tom ? 64 00:05:48,950 --> 00:05:50,742 Demain avant le quart de travail. 65 00:05:50,783 --> 00:05:53,617 Eh bien, dites-lui d'attendre un nouvel avocat. 66 00:05:53,658 --> 00:05:55,825 Il a demandé à vous parler en personne. 67 00:05:55,867 --> 00:05:57,587 Explique-lui que ce n'est pas le bon moment. 68 00:05:57,617 --> 00:06:00,200 Si cela ne montre pas que nous nous en soucions, alors je ne sais pas ce que ça fait. 69 00:06:00,242 --> 00:06:03,575 Hé écoute, c'est devenu bruyant aujourd'hui alors que ce n'était pas nécessaire. 70 00:06:03,617 --> 00:06:05,575 Il faut donc que chacun se vérifie. 71 00:06:05,617 --> 00:06:07,450 Donne-moi une putain de pause, mec. 72 00:06:07,492 --> 00:06:08,593 Si je n'avais pas sonné à ce gamin, 73 00:06:08,617 --> 00:06:09,908 il m'en aurait laissé tomber un. 74 00:06:09,950 --> 00:06:11,910 Il était à terre et tu devrais nous en sommes restés là. 75 00:06:14,158 --> 00:06:16,075 Donc si quelqu'un demande questions sur la banque 76 00:06:16,117 --> 00:06:17,617 à la fête hors entraînement, 77 00:06:17,658 --> 00:06:18,867 Je veux en savoir plus. 78 00:06:18,908 --> 00:06:20,658 J'ai complètement oublié. 79 00:06:20,700 --> 00:06:22,093 Quelqu'un doit m'envoyer un texto le jour même. 80 00:06:22,117 --> 00:06:24,051 - Pathétique. - Dit la chica qui vit seule. 81 00:06:24,075 --> 00:06:25,242 Elle a raison, Ramos. 82 00:06:25,283 --> 00:06:26,843 J'ai vu des chiens avec des laisses plus longues que vous. 83 00:06:26,867 --> 00:06:28,950 - Salope. - Prenons un verre pour fêter ça. 84 00:06:28,992 --> 00:06:29,992 - J'achète. - J'y suis. 85 00:06:29,992 --> 00:06:31,408 Non. Ne peut pas. 86 00:06:33,367 --> 00:06:34,783 Alors c'est juste toi et moi ? 87 00:06:37,408 --> 00:06:38,700 Passer. 88 00:06:53,658 --> 00:06:54,992 Ajoutez-le simplement à la pension. 89 00:07:02,283 --> 00:07:04,742 Personne ne s'écaille vendredi, d'accord ? 90 00:07:04,783 --> 00:07:06,950 Ils vont tous être profonds, nous devons donc représenter. 91 00:07:17,950 --> 00:07:19,408 Ouais, mon pote. 92 00:07:19,450 --> 00:07:21,370 Tu vas un jour réparer le foutu climatiseur, mec ? 93 00:07:22,992 --> 00:07:25,158 L'hiver arrive, d'ici là, utilise ça. 94 00:07:27,408 --> 00:07:28,658 C'est une merde bon marché. 95 00:07:29,908 --> 00:07:31,325 Tout comme toi. 96 00:07:35,242 --> 00:07:37,867 Hé, je n'ai rien mais respect pour ta famille, 97 00:07:37,908 --> 00:07:39,426 mais tu as déjà utilisé ça ton avec moi à nouveau, 98 00:07:39,450 --> 00:07:41,325 je vais tomber sur ça bar et te botter le cul. 99 00:07:44,367 --> 00:07:46,075 Hamm, attends. 100 00:07:49,325 --> 00:07:51,575 Cole aurait pu donner ça des lésions cérébrales permanentes chez l'enfant. 101 00:07:53,242 --> 00:07:54,325 Mais il ne l'a pas fait. 102 00:07:54,367 --> 00:07:56,075 Ne gâchez pas ça. 103 00:07:56,117 --> 00:07:57,926 Il est hors de contrôle depuis que Tom a été enfermé, 104 00:07:57,950 --> 00:08:00,283 - et tu as pris le relais. - Je vais le maîtriser. 105 00:08:00,325 --> 00:08:02,367 Vous ne le ferez pas. Personne ne le peut. 106 00:08:03,867 --> 00:08:05,367 Lui botter le cul. 107 00:08:05,408 --> 00:08:06,575 Facile. 108 00:08:06,617 --> 00:08:07,718 Si tu ne le fais pas, les autres gangs 109 00:08:07,742 --> 00:08:08,884 je vais voir son manque de respect 110 00:08:08,908 --> 00:08:10,033 comme un signe que nous sommes faibles. 111 00:08:10,075 --> 00:08:11,575 Je te le dis, Hamm, 112 00:08:11,617 --> 00:08:13,700 son attitude va encourager les gens comme Winters 113 00:08:13,742 --> 00:08:15,218 et les Vipers pour agir contre nous. 114 00:08:15,242 --> 00:08:16,992 Pierre... 115 00:08:17,033 --> 00:08:18,825 s'il y va, j'y vais. 116 00:08:18,867 --> 00:08:20,242 C'est comme ça. 117 00:08:36,867 --> 00:08:38,200 Vous avez 15 minutes. 118 00:08:41,575 --> 00:08:43,492 Je n'ai pas demandé de temps dans la cour. 119 00:08:43,533 --> 00:08:44,718 Si on vous dit d'utiliser la cour, 120 00:08:44,742 --> 00:08:45,867 vous utilisez la cour. 121 00:08:48,200 --> 00:08:49,408 D'accord. 122 00:09:05,825 --> 00:09:07,242 Qui diable est-ce ? 123 00:09:07,283 --> 00:09:10,075 Tu sais qui c'est et toi je sais pourquoi j'appelle. 124 00:09:10,117 --> 00:09:11,384 Parlez-vous au nom de Neckbone maintenant ? 125 00:09:11,408 --> 00:09:13,450 Je n'appellerais pas si je ne l'étais pas. 126 00:09:13,492 --> 00:09:15,759 Et dis-lui, il ferait mieux de garder sa bouche était fermée à propos de nos affaires. 127 00:09:15,783 --> 00:09:17,492 Vous entendez ce que l'homme a dit. 128 00:09:17,533 --> 00:09:19,408 Restez tranquille, sinon. 129 00:09:19,450 --> 00:09:21,658 Tu fais disparaître ça, Les hivers, nous gagnons tous. 130 00:09:21,700 --> 00:09:23,158 Et Neckbone n'a pas à s'inquiéter 131 00:09:23,200 --> 00:09:24,908 à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ? 132 00:09:28,533 --> 00:09:30,700 Nous allons le faire disparaître, mais si tu parles, 133 00:09:30,742 --> 00:09:33,408 alors la prison sera le moindre de vos soucis. 134 00:09:34,867 --> 00:09:36,867 Exécutez-vous le programme ici ? 135 00:09:36,908 --> 00:09:38,242 Pas encore. 136 00:09:38,283 --> 00:09:40,783 D'accord. C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 137 00:09:47,700 --> 00:09:49,742 Le temps n'est pas encore écoulé. 138 00:09:52,242 --> 00:09:54,492 La fille au téléphone dit que je suis couvert. 139 00:09:54,533 --> 00:09:56,700 Pour l'instant. 140 00:09:56,742 --> 00:09:58,700 D'accord. 141 00:10:02,992 --> 00:10:06,450 Alors... jouons à un jeu. 142 00:10:07,575 --> 00:10:09,367 Je ne joue pas. 143 00:10:09,408 --> 00:10:11,242 Nan ? 144 00:10:15,075 --> 00:10:16,617 Moi non plus. 145 00:10:35,450 --> 00:10:37,492 Tu es prêt à risquer ça cet imbécile va-t-il se taire ? 146 00:10:39,575 --> 00:10:41,367 Troy Smith. 147 00:10:41,408 --> 00:10:43,200 Nigga a pris tes biscuits à l'avoine. 148 00:10:43,242 --> 00:10:45,408 Je les ai tous alignés dans le quartier. 149 00:10:45,450 --> 00:10:47,158 Quelle surprise quand le négro qui a dit 150 00:10:47,200 --> 00:10:48,992 je pensais qu'il allait recevoir une friandise. 151 00:10:49,033 --> 00:10:51,867 Les morts ne racontent pas d'histoires. 152 00:10:51,908 --> 00:10:53,408 C'est ce que tu m'as dit. 153 00:10:55,242 --> 00:10:57,450 C'est peut-être pour ça qu'on l'a eu. 154 00:10:57,492 --> 00:10:58,783 C'est ce qu'on appelle la gestion des risques. 155 00:11:00,117 --> 00:11:01,408 Tu deviens mou ? 156 00:11:04,200 --> 00:11:05,825 Je deviens mou ? 157 00:11:07,533 --> 00:11:09,408 Garçon, je vais te casser le cou. 158 00:11:11,200 --> 00:11:13,533 Tu te concentres sur cette nouvelle merde qui vient de tomber dans la rue. 159 00:11:13,575 --> 00:11:15,575 Je vais m'en occuper, d'accord ? 160 00:11:18,867 --> 00:11:19,950 Bon travail, mon garçon. 161 00:11:22,200 --> 00:11:23,908 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 162 00:11:23,950 --> 00:11:25,450 Tu as de la chance mon frère. 163 00:11:25,492 --> 00:11:26,492 Allons chercher à manger. 164 00:11:28,367 --> 00:11:29,783 "Gestion des risques". 165 00:11:33,158 --> 00:11:34,801 Quelques gars attrapés quelques chips hier soir. 166 00:11:34,825 --> 00:11:37,283 - Surtout des violets. - Vraiment? 167 00:11:37,325 --> 00:11:38,408 Nous en avons un. 168 00:11:38,450 --> 00:11:40,825 L’autre est arrivé à la porte d’entrée. 169 00:11:40,867 --> 00:11:43,825 j'aurai quelqu'un au la station en assure le suivi. 170 00:11:43,867 --> 00:11:45,325 Je m'en fiche des jetons manquants. 171 00:11:45,367 --> 00:11:47,158 Je te le dis juste parce qu'à partir de maintenant, 172 00:11:47,200 --> 00:11:49,551 ça va être beaucoup plus difficile pour à vous de nettoyer votre argent ici. 173 00:11:49,575 --> 00:11:51,415 La sécurité va avoir un un œil attentif sur cette cage. 174 00:11:52,450 --> 00:11:53,533 J'ai compris. 175 00:11:53,575 --> 00:11:55,533 Je vais passer du temps aux tables. 176 00:12:24,033 --> 00:12:25,533 Ce n'est peut-être pas votre jeu. 177 00:12:27,158 --> 00:12:29,408 Ouais, tu as probablement raison. 178 00:12:29,450 --> 00:12:30,843 Peut-être que tu pourrais m'offrir un verre plus tard ? 179 00:12:30,867 --> 00:12:32,450 Expliquer les règles ? 180 00:12:34,617 --> 00:12:35,908 Donnez-moi au moins un peu de chance. 181 00:12:35,950 --> 00:12:37,367 Tu dois apporter le vôtre. 182 00:12:37,408 --> 00:12:38,783 Règles de la maison. 183 00:12:52,825 --> 00:12:55,117 - Pete ! Pierre ! - Salut, Perle. 184 00:12:57,158 --> 00:12:59,950 Il y avait une voiture étrange garé dans la rue hier. 185 00:12:59,992 --> 00:13:01,926 - Oh ouais? - J'ai une assiette si ça t'intéresse. 186 00:13:01,950 --> 00:13:04,450 - Je ne le suis pas. - Eh bien, ils n'ont rien à faire ici. 187 00:13:04,492 --> 00:13:06,325 Ah, nous possédons les maisons, Pearl, pas les trottoirs. 188 00:13:06,367 --> 00:13:08,593 S'ils reviennent, je vais demande-leur ce qu'ils font, d'accord ? 189 00:13:08,617 --> 00:13:09,825 Non, ne fais pas ça. 190 00:13:09,867 --> 00:13:12,158 - Pourquoi? - Parce que tu n'es pas flic, Pearl ! 191 00:13:12,200 --> 00:13:13,259 - Mais... - Et quand je suis à la maison, 192 00:13:13,283 --> 00:13:14,950 Moi non plus. Je vous l'ai déjà dit. 193 00:13:14,992 --> 00:13:15,992 Passez-en une bonne. 194 00:13:18,908 --> 00:13:21,158 - Je suis à la maison ! - Hé! 195 00:13:21,200 --> 00:13:22,742 Pearl est passée. 196 00:13:22,783 --> 00:13:25,200 Elle a dit qu'elle avait besoin de parler d'une voiture. 197 00:13:25,242 --> 00:13:26,575 Ouais, je l'ai géré. 198 00:13:26,617 --> 00:13:28,658 - Comment? - Oh, de la même manière que toi. 199 00:13:28,700 --> 00:13:31,575 J'écoute très bien, puis je l'ignore. 200 00:13:31,617 --> 00:13:32,908 - Oh vraiment? - Ouais. 201 00:13:32,950 --> 00:13:34,158 Oh! 202 00:13:36,450 --> 00:13:38,450 - Tu vas m'ignorer maintenant ? - Tais-toi, viens ici. 203 00:13:40,867 --> 00:13:42,325 Euh! 204 00:13:42,367 --> 00:13:44,408 Hé, viens ici, petit morveux. 205 00:13:44,450 --> 00:13:46,075 Oh, tu m'as tellement manqué. 206 00:13:46,117 --> 00:13:47,759 Avez-vous fait le pressing ? 207 00:13:47,783 --> 00:13:49,242 Oui, je l'ai fait. 208 00:13:49,283 --> 00:13:51,742 Ouais, j'entends ce ton dans ta voix. 209 00:13:51,783 --> 00:13:53,658 Je ne veux pas y aller plus que toi. 210 00:13:53,700 --> 00:13:55,676 Peut-être qu'on devrait juste les envoyer un cadeau, et reste à la maison, hein ? 211 00:13:55,700 --> 00:13:57,200 Je n'ai pas bien entendu cela. 212 00:13:59,033 --> 00:14:00,617 J'ai dit que j'espère qu'ils aimeront notre cadeau. 213 00:14:00,658 --> 00:14:01,908 Euh-huh. 214 00:14:01,950 --> 00:14:03,533 C'est ce que je pensais que tu avais dit. 215 00:14:03,575 --> 00:14:05,117 Allez, princesse, c'est l'heure d'aller à l'école. 216 00:14:05,158 --> 00:14:07,200 Passe une bonne journée, maman. Je t'aime! 217 00:14:07,242 --> 00:14:08,242 Je t'aime aussi! 218 00:14:38,533 --> 00:14:40,075 Franc. 219 00:14:41,575 --> 00:14:42,992 Elle est nouvelle, non ? 220 00:14:43,033 --> 00:14:44,950 Oublie ça, d'accord ? Elle n'est pas ton genre. 221 00:14:44,992 --> 00:14:46,867 Eh bien, elle semblait plutôt amicale. 222 00:14:46,908 --> 00:14:48,075 Tu es un mauvais joueur. 223 00:14:48,117 --> 00:14:49,825 Elle t'a souri parce que c'est son travail. 224 00:14:53,200 --> 00:14:54,700 Vous l'avez draguée. 225 00:14:54,742 --> 00:14:56,158 Non. 226 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 Franck... 227 00:14:58,242 --> 00:15:00,033 - Peut-être. - Ouais. 228 00:15:01,950 --> 00:15:04,700 Est-ce que les gars qui a volé les jetons nigérians ? 229 00:15:04,742 --> 00:15:06,242 Ouais, mais ça ne veut pas dire ça 230 00:15:06,283 --> 00:15:07,801 chaque Nigérian qui franchit la porte 231 00:15:07,825 --> 00:15:09,117 - ça va être... - Sale ? 232 00:15:09,158 --> 00:15:10,283 Quoi? 233 00:15:14,033 --> 00:15:15,700 Lève-toi le cul. 234 00:15:15,742 --> 00:15:16,867 Sortez d'ici. 235 00:15:20,658 --> 00:15:22,408 Hé! Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 236 00:15:22,450 --> 00:15:24,867 Tout le monde mérite une seconde chance. 237 00:15:45,075 --> 00:15:47,283 Neckbone envoie un message à travers Winters. 238 00:15:47,325 --> 00:15:49,492 Il dit qu'il travaille sur quelque chose pour faire disparaître ça. 239 00:15:49,533 --> 00:15:51,408 Neckbone est plein de merde. 240 00:15:51,450 --> 00:15:53,992 Et l'avocat qu'il vous a engagé aussi. 241 00:15:54,033 --> 00:15:55,783 Il n'aurait pas dû te laisser le chercher 242 00:15:55,825 --> 00:15:57,283 s'il savait que ce type se sentait mal. 243 00:15:57,367 --> 00:16:00,033 Ecoute, un homme prend ses responsabilités pour ses propres actions. 244 00:16:00,075 --> 00:16:01,468 J'aurais pu partir à tout moment. 245 00:16:01,492 --> 00:16:02,992 Donc c'est ma faute, pas lui. 246 00:16:10,867 --> 00:16:12,242 Vous effectuez ce retrait ? 247 00:16:12,283 --> 00:16:13,408 Ouais. 248 00:16:13,450 --> 00:16:15,575 Exactement comme vous l'avez présenté. 249 00:16:16,658 --> 00:16:18,533 Cartouches ATM uniquement. 250 00:16:18,575 --> 00:16:19,658 Ouais, bien. 251 00:16:21,283 --> 00:16:24,033 On va te trouver un meilleur avocat, d'accord ? 252 00:16:24,075 --> 00:16:26,742 Quelqu'un avec plus d'attrait au bureau du procureur. 253 00:16:28,658 --> 00:16:31,325 Steve trop occupé pour venir ici et me le dire lui-même ? 254 00:16:33,033 --> 00:16:34,617 Il a juste beaucoup à faire. 255 00:16:34,658 --> 00:16:36,033 S'il ne peut pas supporter la pression, 256 00:16:36,075 --> 00:16:37,742 il n'aurait pas dû intervenir. 257 00:16:37,783 --> 00:16:41,325 Jésus, je pensais qu'il l'était je ferai mieux que ça. 258 00:16:45,242 --> 00:16:46,634 Écoute, je suis sûr que ta mère va vouloir 259 00:16:46,658 --> 00:16:49,658 me rendre visite à certains point, ne la laisse pas. 260 00:16:49,700 --> 00:16:51,742 Je ne veux pas qu'elle le fasse vois-moi comme ça, d'accord ? 261 00:16:53,700 --> 00:16:55,325 Ouais, papa, je l'ai compris. 262 00:16:58,283 --> 00:16:59,617 D'accord, mon fils. 263 00:17:07,325 --> 00:17:09,075 Elle veut la maison, 264 00:17:09,117 --> 00:17:11,700 la bonne voiture et la moitié de mon salaire. 265 00:17:11,742 --> 00:17:13,408 En plus, je dois continuer à payer l'hypothèque. 266 00:17:13,450 --> 00:17:15,825 Alors, comment suis-je censé faire ça avec un putain de salaire ? 267 00:17:15,867 --> 00:17:17,742 - C'est moins cher de la garder. - Ouais. 268 00:17:17,783 --> 00:17:19,783 C'est elle qui veut le divorce, pas moi. 269 00:17:20,992 --> 00:17:22,617 Faites pousser des boules. 270 00:17:22,658 --> 00:17:23,968 Et au lieu de me plaindre à ce sujet, 271 00:17:23,992 --> 00:17:25,009 pourquoi tu ne parles pas à Winters ? 272 00:17:25,033 --> 00:17:26,408 Dites-lui que vous avez besoin d'un plus grand goût ? 273 00:17:26,450 --> 00:17:27,992 Winters ne pense qu'à elle-même. 274 00:17:28,033 --> 00:17:29,492 Heureusement qu'on a les miettes. 275 00:17:29,533 --> 00:17:31,533 Alors votez-la. 276 00:17:31,575 --> 00:17:33,575 - Tu as fini ? - Ouais. 277 00:17:33,617 --> 00:17:36,533 - Café? Dessert? - Non, juste le chèque, s'il vous plaît. 278 00:17:37,950 --> 00:17:39,492 Tu m'ennuies quand tu es comme ça. 279 00:17:46,408 --> 00:17:47,950 J'ai eu ça. 280 00:17:50,325 --> 00:17:52,992 Je comprends à quel point cela peut prêter à confusion. 281 00:17:53,033 --> 00:17:54,117 Que veux-tu dire? 282 00:17:55,117 --> 00:17:56,343 Tu penses que je suis assis ici et que j'écoute 283 00:17:56,367 --> 00:17:59,033 à tes conneries pleurnichardes parce que je m'en soucie. 284 00:17:59,075 --> 00:18:01,700 Vous conduisez la voiture, et je ne suis que le passager. 285 00:18:01,742 --> 00:18:03,658 Je veux dire, tu es un bon roule, Foster, mais... 286 00:18:04,658 --> 00:18:06,283 Je suis le chauffeur. 287 00:18:06,325 --> 00:18:07,408 Pas toi. 288 00:18:16,242 --> 00:18:18,450 Que faites-vous ici? 289 00:18:18,492 --> 00:18:19,658 Je surveille ma mère. 290 00:18:21,408 --> 00:18:23,242 Elle est toujours ma mère. 291 00:18:23,283 --> 00:18:24,450 C'est toi, Steve ? 292 00:18:25,450 --> 00:18:26,742 Ouais, maman. 293 00:18:28,242 --> 00:18:30,117 Je t'ai acheté quelques affaires du magasin. 294 00:18:31,117 --> 00:18:32,867 Il se plaint encore de moi ? 295 00:18:32,908 --> 00:18:35,450 Vous faites tous les deux votre foire part de plaintes. 296 00:18:37,367 --> 00:18:39,075 Tu peux rester dîner ? 297 00:18:39,117 --> 00:18:41,259 Pas s'il doit parler à propos de papa pendant que je mange. 298 00:18:41,283 --> 00:18:43,867 - Tu n'es même pas... - Quoi ? 299 00:18:43,908 --> 00:18:46,492 Je ne sais pas pourquoi tu défends le vieil homme. 300 00:18:46,533 --> 00:18:49,242 Il a obtenu une carte verte et un un tout nouveau départ grâce à toi. 301 00:18:50,450 --> 00:18:51,950 Qu'as-tu obtenu ? 302 00:18:51,992 --> 00:18:53,158 Toi. 303 00:18:54,367 --> 00:18:55,992 Et ton frère. 304 00:18:56,033 --> 00:18:57,492 Ouais. 305 00:18:59,783 --> 00:19:01,325 Vous avez l'air fatigué. 306 00:19:01,367 --> 00:19:02,825 Tu as fait de la chimio ce matin, non ? 307 00:19:04,617 --> 00:19:05,950 Je vais bien. 308 00:19:05,992 --> 00:19:08,200 Le dîner sera prêt dans environ une heure. 309 00:19:08,242 --> 00:19:11,908 Pourquoi ne vas-tu pas regarder le jeu avec ton frère ? 310 00:19:11,950 --> 00:19:14,742 Non, il agit comme un connard ces derniers temps, donc non. 311 00:19:22,033 --> 00:19:24,193 Y a-t-il une raison pour laquelle nous sommes tu fais ça différemment maintenant ? 312 00:19:26,783 --> 00:19:28,783 Ouais, le casino ne fonctionnera plus. 313 00:19:29,908 --> 00:19:31,783 J'ai besoin d'une autre façon d'expliquer l'argent. 314 00:19:33,950 --> 00:19:35,950 Eh bien, je ne peux pas... je ne peux pas Quelqu'un a-t-il des questions 315 00:19:35,992 --> 00:19:38,700 mon éligibilité à la sécurité sociale, Steve. 316 00:19:38,742 --> 00:19:40,283 Je sais. 317 00:19:40,325 --> 00:19:43,117 Je pourrais... perdre mes bienfaits pour la santé. 318 00:19:43,158 --> 00:19:45,117 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Frank ? 319 00:19:45,158 --> 00:19:48,158 - C'est ça ? - Non, Frankie et moi allons bien. 320 00:19:48,200 --> 00:19:49,575 C'est juste temporaire. 321 00:19:49,617 --> 00:19:51,158 Parle moi. 322 00:19:51,200 --> 00:19:52,492 Il s'est passé quelque chose ? 323 00:19:54,283 --> 00:19:56,117 Si c'était sérieux, je vous le dirais. 324 00:19:56,158 --> 00:19:57,950 Je le promets. 325 00:19:57,992 --> 00:19:59,617 Toi. 326 00:20:27,617 --> 00:20:29,742 Vous codez quatre ? 327 00:20:29,783 --> 00:20:31,533 Je l'aurais publié si nous ne l'avions pas fait. 328 00:20:35,283 --> 00:20:36,783 Bon. 329 00:20:36,825 --> 00:20:39,185 Soyez intéressant de voir à quel point dont une partie est effectivement réservée. 330 00:20:41,783 --> 00:20:43,492 Comment va ton vieux ? 331 00:20:43,533 --> 00:20:44,908 Pourquoi? 332 00:20:44,950 --> 00:20:47,325 Tu vas prétendre que tu t'en soucies ? 333 00:20:47,367 --> 00:20:48,783 Je m'en soucie. 334 00:20:48,825 --> 00:20:51,117 En fait, j'ai parlé avec lui au téléphone. 335 00:20:51,158 --> 00:20:53,325 Neckbone et moi nous en soucions tous les deux. 336 00:20:53,367 --> 00:20:56,325 Alors maintenant tu es celui de Neckbone Reine du bien-être, hein ? 337 00:20:56,367 --> 00:20:58,617 Quelqu'un devait prendre la place de ton père. 338 00:21:27,367 --> 00:21:29,450 L'autre. Écartez les jambes. 339 00:21:35,408 --> 00:21:36,950 - Et voilà, mec. - Très bien, mec. 340 00:21:36,992 --> 00:21:38,158 Sortez d'ici. 341 00:21:39,158 --> 00:21:40,533 Sortez votre cul d'ici. 342 00:21:43,950 --> 00:21:46,150 Qu'est-ce que tu es chercher ? Armes ou frites ? 343 00:21:46,908 --> 00:21:48,617 Je cherche un hamburger. 344 00:21:55,242 --> 00:21:56,492 Plage des Officiers ! 345 00:21:57,867 --> 00:21:59,033 Plage des Officiers ! 346 00:22:23,492 --> 00:22:25,533 Mains! 347 00:22:32,117 --> 00:22:33,783 Y a-t-il un problème, officier ? 348 00:22:39,617 --> 00:22:41,075 Qu'est-ce que c'est que ça ? 349 00:22:43,367 --> 00:22:45,908 Des mains là où nous pouvons les voir, messieurs. 350 00:22:45,950 --> 00:22:47,533 - Êtes-vous sérieux? - Détendez-vous, nous sommes flics. 351 00:22:48,575 --> 00:22:49,700 Ouais, nous savons. 352 00:23:02,825 --> 00:23:04,950 Et où étais-tu tu comptes y aller ? 353 00:23:06,033 --> 00:23:07,783 N'importe où sauf sur leur banquette arrière. 354 00:23:19,575 --> 00:23:22,175 Donc vous savez qu'ils sont juste j'essaie de rentrer dans nos têtes, non ? 355 00:23:33,533 --> 00:23:34,950 Je suis l'agent Price. 356 00:23:37,492 --> 00:23:39,325 Et je sais tout sur les Ravens. 357 00:23:52,825 --> 00:23:57,283 Cette pauvre fille va besoin de beaucoup de thérapie. 358 00:23:57,325 --> 00:23:58,825 Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 359 00:23:58,867 --> 00:24:01,408 Trois braqueurs de banque ont été arrêtés. à l'intérieur, trois flics sont sortis. 360 00:24:01,450 --> 00:24:03,700 N'importe quel jury pourra faire le calcul sur celui-là. 361 00:24:03,742 --> 00:24:06,593 - Ça a l'air retouché. - Vous pensez que votre femme va vous attendre 30 ans ? 362 00:24:06,617 --> 00:24:08,200 Ou tu penses qu'elle va passer à autre chose ? 363 00:24:08,242 --> 00:24:11,075 Si tu prends un avocat, tu perds votre chance de vous aider. 364 00:24:11,117 --> 00:24:13,242 Je ne dis rien sans Conseil. 365 00:24:13,283 --> 00:24:15,700 Le reste des Corbeaux concluent déjà des accords. 366 00:24:15,742 --> 00:24:18,158 - C'est maintenant votre chance de faire de même. - Dis-moi quelque chose. 367 00:24:18,200 --> 00:24:20,742 Est-ce que ton cul est jaloux de cette merde ça sort de ta bouche ? 368 00:24:24,200 --> 00:24:25,551 Nous avons identifié une douzaine 369 00:24:25,575 --> 00:24:26,950 des gangs de flics au sein de votre département. 370 00:24:26,992 --> 00:24:28,450 Des gangs ? 371 00:24:28,492 --> 00:24:29,908 Ne croyez pas le battage médiatique. 372 00:24:29,950 --> 00:24:31,575 Ce ne sont que des clubs sociaux. 373 00:24:31,617 --> 00:24:33,343 Oh ouais? Eh bien, je je suppose que je suis en train de mettre en place 374 00:24:33,367 --> 00:24:35,533 une affaire RICO sur les clubs sociaux. 375 00:24:35,575 --> 00:24:37,325 - Hmm. - Tu peux faire l'idiot autant que tu veux. 376 00:24:37,367 --> 00:24:38,700 Cela ne vous servira à rien. 377 00:24:38,742 --> 00:24:40,634 Nous avons surveillé votre département pendant un moment. 378 00:24:40,658 --> 00:24:43,158 Des flics à l'affût, ils travaillent avec des trafiquants de drogue de haut niveau, 379 00:24:43,200 --> 00:24:44,200 et puis il y a ça. 380 00:24:44,242 --> 00:24:45,325 Alors maintenant, vous avez le choix. 381 00:24:45,367 --> 00:24:46,759 Vous pouvez soit nous aider à les éliminer 382 00:24:46,783 --> 00:24:48,033 ou vous pouvez aller en prison. 383 00:24:59,033 --> 00:25:00,950 J'ai besoin de savoir où est l'argent. 384 00:25:00,992 --> 00:25:02,658 Nous en avons déjà dépensé une bonne partie. 385 00:25:02,700 --> 00:25:04,700 Et ce qui reste est dans le fonds général. 386 00:25:04,742 --> 00:25:05,950 Ouais, nous reprenons ça, 387 00:25:05,992 --> 00:25:07,825 ça fera le reste les Corbeaux sont méfiants. 388 00:25:07,867 --> 00:25:09,533 Mm-hmm. 389 00:25:09,575 --> 00:25:11,468 Vous serez libéré dans le heure, mais cela ne veut pas dire 390 00:25:11,492 --> 00:25:13,301 que l'argent ne fonctionne pas doivent être pris en compte. 391 00:25:14,742 --> 00:25:16,242 Oh, tu vois. 392 00:25:16,283 --> 00:25:18,367 Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre chez lui. 393 00:25:21,867 --> 00:25:23,908 Vous avez sans doute vu l'agent Byrd autour de la gare 394 00:25:23,950 --> 00:25:25,176 au cours des deux derniers mois. 395 00:25:25,200 --> 00:25:26,200 C'est un Fed. 396 00:25:26,242 --> 00:25:27,825 Il est. 397 00:25:27,867 --> 00:25:29,968 Et il va faire un excellent Corbeau, tu ne trouves pas ? 398 00:25:29,992 --> 00:25:31,658 Bon sang non ! 399 00:25:31,700 --> 00:25:33,843 Sinon, comment puis-je m'assurer que tu ne vas pas violer l'accord ? 400 00:25:33,867 --> 00:25:36,908 Ils nous voient avec ce type, nous sommes grillés. Il est faible ! 401 00:25:36,950 --> 00:25:38,908 - C'est des conneries. - Ce n'est pas le cas. 402 00:25:38,950 --> 00:25:40,908 Tout le monde à la gare pense que tu es un connard. 403 00:25:40,950 --> 00:25:43,617 Ce n’est pas négociable. 404 00:25:43,658 --> 00:25:45,617 L'agent Byrd rejoindra les Ravens, 405 00:25:45,658 --> 00:25:47,908 et vous recevrez ses ordres. 406 00:25:47,950 --> 00:25:49,700 Et si l'agent Byrd ou moi 407 00:25:49,742 --> 00:25:51,158 l'impression que vous ne coopérez pas, 408 00:25:51,200 --> 00:25:52,867 l'acte d'accusation va être rendu public, 409 00:25:52,908 --> 00:25:54,867 et vous serez tous de nouveau arrêtés. 410 00:26:10,033 --> 00:26:11,783 Je sais tout sur les Ravens. 411 00:26:16,658 --> 00:26:17,992 Qu'allons-nous faire maintenant ? 412 00:26:19,033 --> 00:26:20,658 Nous sommes foutus. 413 00:26:20,700 --> 00:26:23,367 Ils sont sur nous depuis des semaines. 414 00:26:23,408 --> 00:26:24,968 Vous pouvez soit nous aider à les éliminer 415 00:26:24,992 --> 00:26:26,117 ou vous pouvez aller en prison. 416 00:26:45,617 --> 00:26:46,992 Alors, quelle est la pièce ? 417 00:26:48,283 --> 00:26:50,367 Je dis le Mexique. 418 00:26:50,408 --> 00:26:52,218 Tu as de la famille là-bas tu peux avoir confiance, non ? 419 00:26:52,242 --> 00:26:53,825 Je suis de la quatrième génération, Babosa. 420 00:26:53,867 --> 00:26:55,467 je ne sais même pas n'importe qui au Mexique. 421 00:26:55,492 --> 00:26:56,825 Personne ne part. 422 00:26:56,867 --> 00:26:58,992 Si l’un de nous se sépare, nous sommes tous foutus. 423 00:26:59,033 --> 00:27:02,367 Nous allons jouer au jeu jusqu'à ce que nous trouvions une issue. 424 00:27:02,408 --> 00:27:05,783 Mais pour l'instant, notre le plus gros problème est Byrd. 425 00:27:05,825 --> 00:27:07,992 Je veux juste le frapper à la gorge. 426 00:27:08,033 --> 00:27:10,367 Écoutez, pour que ça marche, nous je dois le vendre comme un Corbeau. 427 00:27:11,408 --> 00:27:12,617 Bonne chance avec ça. 428 00:27:18,575 --> 00:27:21,158 Écoute, quelque chose est arrivé depuis notre dernière conversation. 429 00:27:21,200 --> 00:27:22,992 Ce n'est pas fini comme je le pensais. 430 00:27:25,658 --> 00:27:27,158 Je ne peux pas le dire exactement. 431 00:27:27,200 --> 00:27:28,658 Peut-être encore un mois ou deux ? 432 00:27:30,492 --> 00:27:33,867 C'est une affaire RICO maintenant, et ceux-là n'ont pas d'horloge dessus. 433 00:27:33,908 --> 00:27:35,908 Pouvez-vous passer mon fils au téléphone ? 434 00:27:52,658 --> 00:27:53,867 Inquiéter? 435 00:27:55,492 --> 00:27:57,450 C'est l'anniversaire de mon enfant aujourd'hui. 436 00:27:57,492 --> 00:27:59,825 - Quel âge a-t-il? - Sept. 437 00:27:59,867 --> 00:28:01,408 Sept. 438 00:28:01,450 --> 00:28:03,158 Les enfants sont un jeu d’enfant à sept ans. 439 00:28:03,200 --> 00:28:04,325 Les miens ont 18 ans. 440 00:28:04,367 --> 00:28:06,367 Deux jumeaux qui veulent aller à l'université. 441 00:28:06,408 --> 00:28:09,158 Avez-vous une idée de comment combien de frais de scolarité de nos jours ? 442 00:28:09,200 --> 00:28:10,551 Quel genre de fenêtre regardons-nous ? 443 00:28:10,575 --> 00:28:11,908 C'est difficile à dire. 444 00:28:11,950 --> 00:28:13,617 Cela dépend où l’affaire nous mène. 445 00:28:13,658 --> 00:28:15,551 Je ne me suis pas inscrit quelque chose à long terme comme ça. 446 00:28:15,575 --> 00:28:18,283 Tu stresses à cause de ta disparition l'anniversaire d'un enfant de 7 ans ? 447 00:28:18,325 --> 00:28:20,533 Donnez-moi une pause ! Si j'ai fait je rentre à la maison pour un anniversaire, 448 00:28:20,575 --> 00:28:24,492 ou un événement spécial une fois par année, je l’ai considéré comme une victoire. 449 00:28:24,533 --> 00:28:27,283 Mais c'est juste moi. Tu es libre d'arrêter à tout moment. 450 00:28:50,867 --> 00:28:52,742 Quand je te dis d'être quelque part à 8h00, 451 00:28:52,783 --> 00:28:54,408 ça veut dire juste ça. 452 00:28:54,450 --> 00:28:56,492 Alors, comment allons-nous faire ça ? 453 00:28:56,533 --> 00:28:58,453 Tu vas me présenter aux autres Corbeaux d'abord ? 454 00:28:59,658 --> 00:29:00,950 Non. 455 00:29:00,992 --> 00:29:03,367 Je dirige le programme, ils ne remets pas en question mes choix. 456 00:29:03,408 --> 00:29:04,950 Et devant eux, vous non plus. 457 00:29:04,992 --> 00:29:06,158 Entrez. 458 00:29:38,700 --> 00:29:40,325 Yo. Boire un verre. 459 00:29:40,367 --> 00:29:42,408 Je vais bien. 460 00:29:42,450 --> 00:29:43,926 C'est une fête hors entraînement, imbécile. 461 00:29:43,950 --> 00:29:45,700 Prends un verre pour que tu ressembler à tout le monde. 462 00:29:45,742 --> 00:29:47,825 Tu travailles pour moi, pas dans l'autre sens. 463 00:29:47,867 --> 00:29:49,283 Prends un verre, Byrd. 464 00:29:49,325 --> 00:29:51,700 Ces gars là qui nous regardent sont des Berserkers. 465 00:29:51,742 --> 00:29:54,242 Je les connais. Des connards racistes. 466 00:29:54,283 --> 00:29:56,176 Et à cause de ça, ils sont juste des démangeaisons pour une raison 467 00:29:56,200 --> 00:29:57,283 pour allumer votre fusible. 468 00:29:57,325 --> 00:29:58,634 Si nous ne vous montrions pas comment agir, 469 00:29:58,658 --> 00:30:00,575 ils te mangeraient vivant, alors écoutez ce que nous disons. 470 00:30:33,367 --> 00:30:36,700 Hé, de quoi tu parles à une Viper pour, hein ? 471 00:30:36,742 --> 00:30:38,783 - C'est ton affaire ? - Oui. 472 00:30:38,825 --> 00:30:40,992 C'est mon affaire. 473 00:30:41,033 --> 00:30:43,450 Baiser un mec une fois et il pense que tu lui appartient. 474 00:30:45,367 --> 00:30:47,117 Nous étions tous les deux ivres, 475 00:30:47,158 --> 00:30:48,700 et tu n'étais pas si bon. 476 00:30:48,742 --> 00:30:51,033 Hé, hé, hé, hé, hé. 477 00:30:52,617 --> 00:30:56,408 Je demande en tant que Corbeau, d'accord ? 478 00:30:56,450 --> 00:30:58,950 Alors de quoi lui parlais-tu ? 479 00:31:01,033 --> 00:31:02,783 Il était curieux à propos de Byrd. 480 00:31:02,825 --> 00:31:04,283 De quelle manière ? 481 00:31:06,617 --> 00:31:09,742 D'une manière curieuse. 482 00:31:26,325 --> 00:31:27,742 Quelle bite. 483 00:31:35,325 --> 00:31:38,158 Jésus. Il a l'air d'être sur une putain de surveillance. 484 00:31:38,200 --> 00:31:39,825 Parce qu'il l'est. 485 00:31:39,867 --> 00:31:41,093 Winters m'a coincé au bar. 486 00:31:41,117 --> 00:31:42,950 M'a dit de te dire il y a un sommet dans dix. 487 00:31:45,450 --> 00:31:46,658 À propos de quoi? 488 00:31:46,700 --> 00:31:48,408 - Elle ne l'a pas dit. - Jésus, Pete. 489 00:31:48,450 --> 00:31:50,908 - Il faut qu'il se détende ou qu'il s'en aille. - Ouais. 490 00:31:53,658 --> 00:31:54,908 J'y suis. 491 00:31:57,075 --> 00:31:58,825 - Tu veux me rendre un service ? - Ouais. 492 00:31:58,867 --> 00:32:00,747 Tu vois ce type dans le une chemise bordeaux là-bas ? 493 00:32:02,742 --> 00:32:03,992 Merci, bébé. 494 00:32:14,158 --> 00:32:15,492 Je convoque cette réunion 495 00:32:15,533 --> 00:32:17,492 parce que nous devons rétablir certaines règles de base. 496 00:32:17,533 --> 00:32:20,700 - À propos de quoi? - Tu as encore frappé leurs cachettes, Kilvinsky ? 497 00:32:20,742 --> 00:32:22,426 Nous ne faisons pas de camion dans ce domaine le capot de la reine du drame. 498 00:32:22,450 --> 00:32:24,200 Nous avons notre propre argent vaches du côté est. 499 00:32:24,242 --> 00:32:27,033 On vous a vu renifler autour des laboratoires de méthamphétamine de notre région. 500 00:32:27,075 --> 00:32:28,367 Pourquoi? 501 00:32:28,408 --> 00:32:30,825 Un suivi légitime une affaire de violence domestique. 502 00:32:30,867 --> 00:32:32,093 Rien à voir avec l'accord. 503 00:32:32,117 --> 00:32:33,825 Vous ne les avez pas taxés ? 504 00:32:33,867 --> 00:32:35,992 Nous gagnons beaucoup grâce au Ukrainiens. Pourquoi le ferions-nous ? 505 00:32:36,033 --> 00:32:37,783 Vous devez l'avoir. C'était un cuisinier, 506 00:32:37,825 --> 00:32:39,242 et ils ne sont pas allés en prison. 507 00:32:39,283 --> 00:32:41,200 Tu as des détails, Winters ? 508 00:32:41,242 --> 00:32:43,700 Sinon, c'est juste toi qui es la garce paranoïaque que tu es. 509 00:32:43,742 --> 00:32:45,408 Il existe déjà un accord. 510 00:32:45,450 --> 00:32:47,533 Nous ne gagnons que dans le les limites que nous patrouillons. 511 00:32:47,575 --> 00:32:49,617 Si vous les taxez, Kilvinsky, tu as tort. 512 00:32:49,658 --> 00:32:50,843 Donnez-lui ce putain d'argent, 513 00:32:50,867 --> 00:32:52,093 et finissons-en avec ça ! 514 00:32:52,117 --> 00:32:55,075 Ça ne va pas couper ça. Je veux une sanction. 515 00:32:55,117 --> 00:32:58,408 - Comme quoi? - Je veux toute la taxe sur la drogue au nord de l'autoroute. 516 00:32:58,450 --> 00:33:00,242 - On y va. - Ça n'arrivera pas. 517 00:33:00,283 --> 00:33:02,658 Tu as toujours la baie sud ainsi que le côté ouest. 518 00:33:02,700 --> 00:33:04,718 Putain, tu parles à propos ? On ne va pas pour ça ! 519 00:33:04,742 --> 00:33:06,158 Vous n'êtes pas aux commandes, Winters. 520 00:33:06,200 --> 00:33:07,658 Nous gérons tous notre propre programme. 521 00:33:07,700 --> 00:33:08,783 Merde tout droit. 522 00:33:08,825 --> 00:33:10,200 Corrigez cela, Kilvinsky. 523 00:33:13,283 --> 00:33:14,450 Bien. 524 00:33:15,492 --> 00:33:17,533 Nous vous rembourserons la taxe. 525 00:33:17,575 --> 00:33:18,700 Plus les intérêts. 526 00:33:21,908 --> 00:33:23,593 Tu as de la chance tu es obtenir ce que vous obtenez. 527 00:33:23,617 --> 00:33:25,259 Exactement. Tu as de la chance d'avoir quelque chose. 528 00:33:25,283 --> 00:33:26,908 - C'est vrai ? - Ouais, c'est exact. 529 00:33:26,950 --> 00:33:28,593 J'essaie de te donner quelque chose à chaque fois. 530 00:33:28,617 --> 00:33:29,867 Il y a toujours autre chose. 531 00:33:29,908 --> 00:33:31,783 Et tout ce que vous faites, c'est parler, parler, parler. 532 00:33:42,242 --> 00:33:44,200 - Qu'est ce que c'est? - Je viens de recevoir un texto. 533 00:33:44,242 --> 00:33:46,075 Nous partons pour une rencontre demain soir avec Sleep. 534 00:33:46,117 --> 00:33:47,908 Au même endroit que la dernière fois. 535 00:33:47,950 --> 00:33:49,742 Dormir? 536 00:33:49,783 --> 00:33:51,575 Cette personne que je dois connaître ? 537 00:33:51,617 --> 00:33:54,283 C'est un gars avec qui nous avons affaire. Personne que tu es prêt à rencontrer. 538 00:33:54,325 --> 00:33:55,617 Qui est-ce ? 539 00:33:55,658 --> 00:33:56,950 Il est avec nous. 540 00:33:56,992 --> 00:33:58,658 Un nouveau Raven, hein ? Tu as un nom ? 541 00:33:58,700 --> 00:34:00,450 Byrd. 542 00:34:00,492 --> 00:34:02,825 Nous étions au milieu d'un conversation, ça te dérange ? 543 00:34:02,867 --> 00:34:04,075 Ouais, pas de problème. 544 00:34:04,117 --> 00:34:05,325 Je prends juste une bière. 545 00:34:12,700 --> 00:34:13,908 De quoi s’agissait-il ? 546 00:34:15,075 --> 00:34:16,408 Tu es un nouveau visage, mec. 547 00:34:16,450 --> 00:34:18,325 Les gens vont être curieux. 548 00:34:18,367 --> 00:34:20,450 Alors, quelle est la réunion à propos de demain soir ? 549 00:34:20,492 --> 00:34:22,075 Je ne sais pas. 550 00:34:22,117 --> 00:34:24,658 Le sommeil est fragmentaire fils de pute. 551 00:34:24,700 --> 00:34:26,242 Cela pourrait être quelque chose. 552 00:34:26,283 --> 00:34:28,384 Ça pourrait être Sleep qui court sa bouche comme il le fait habituellement. 553 00:34:28,408 --> 00:34:29,700 Nous vous le ferons savoir, Birdman. 554 00:34:48,575 --> 00:34:51,658 Pourquoi ne viens-tu pas dehors avec moi, Birdie ? 555 00:34:51,700 --> 00:34:53,117 Hé, hé, hé. 556 00:34:57,575 --> 00:34:59,033 Allez, on s'amuse ! 557 00:34:59,075 --> 00:35:00,325 Comment connais-tu mon nom ? 558 00:35:03,825 --> 00:35:05,408 Regarde ça, imbécile. 559 00:35:05,450 --> 00:35:08,700 - Ma faute. - Oui, ça l'était. 560 00:35:08,742 --> 00:35:11,158 Maintenant sois un bon petit "frère" et va te promener 561 00:35:11,200 --> 00:35:12,575 avant de te blesser. 562 00:35:14,992 --> 00:35:16,242 Quoi? 563 00:35:16,283 --> 00:35:19,533 Es-tu en colère contre moi en parlant pour toi comme ça, mon garçon ? 564 00:35:19,575 --> 00:35:21,158 Je ne suis pas ton garçon. 565 00:35:42,575 --> 00:35:44,533 Très bien, bien, bien ! 566 00:35:44,575 --> 00:35:46,742 Se détendre. 567 00:35:52,033 --> 00:35:53,176 Vous savez tous qu'il n'y a pas de combat 568 00:35:53,200 --> 00:35:54,742 alors que nous sommes tous sous le même toit. 569 00:35:55,742 --> 00:35:56,783 Refroidissez-le. 570 00:35:57,825 --> 00:35:59,700 Tu en veux ? Allez. 571 00:36:04,033 --> 00:36:05,408 Tu en veux aussi ? 572 00:36:05,450 --> 00:36:07,117 Qu'est-ce que tu regardes ? 573 00:36:08,950 --> 00:36:10,575 Laisser mijoter, laisser mijoter. 574 00:36:10,617 --> 00:36:12,158 Asseyez-vous! 575 00:36:18,033 --> 00:36:21,033 On dirait que tu en as bu un de trop, Byrd. 576 00:36:21,075 --> 00:36:23,301 Écoute mec, pourquoi ne te gares-tu pas c'est ici pour la nuit 577 00:36:23,325 --> 00:36:25,742 - et laisser Cole te ramener à la maison ? - Va te faire voir. 578 00:36:25,783 --> 00:36:27,242 Quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre. 579 00:36:27,283 --> 00:36:28,468 Tu veux dire comme des glaçons ou quoi ? 580 00:36:28,492 --> 00:36:30,533 - Tu trouves ça drôle ? - Détendez-vous, détendez-vous. 581 00:36:32,658 --> 00:36:35,575 Écoute, mec, tu as bien fait ce soir. 582 00:36:35,617 --> 00:36:38,033 Tu as tenu bon devant des Berserkers, mec. 583 00:36:38,075 --> 00:36:39,867 - Mm-hmm. - Ouais! 584 00:36:39,908 --> 00:36:41,450 Maintenant, tu ressembles à l'un des nôtres. 585 00:36:43,367 --> 00:36:45,492 Qui dort ? 586 00:36:45,533 --> 00:36:47,492 Pourquoi rencontrez-vous avec lui demain soir ? 587 00:36:47,533 --> 00:36:50,492 - Mec, comme je l'ai dit, tu n'es pas prêt. - Des conneries ! 588 00:36:50,533 --> 00:36:51,867 A partir de maintenant, je fais... 589 00:36:51,908 --> 00:36:53,593 Tu ne peux même pas t'intégrer avec ces pendejos, 590 00:36:53,617 --> 00:36:55,242 sans parler d'un mec comme Sleep ! 591 00:37:00,450 --> 00:37:02,367 Tu refuses de faire ce que je dis ? 592 00:37:06,033 --> 00:37:07,325 Je le pensais. 593 00:37:27,617 --> 00:37:29,617 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 594 00:37:29,658 --> 00:37:31,742 Tu voulais que je m'intègre, n'est-ce pas ? 595 00:37:31,783 --> 00:37:33,283 Voilà à quoi cela ressemble. 596 00:37:33,325 --> 00:37:35,117 Bien. 597 00:37:35,158 --> 00:37:37,575 Maintenant, j'ai l'impression vous êtes là pour le gagner. 598 00:37:39,158 --> 00:37:40,384 Écoute, je sais que tu veux rentrer à la maison, 599 00:37:40,408 --> 00:37:41,926 mais un cas comme celui-ci en vaut la peine. 600 00:37:41,950 --> 00:37:43,992 Nous pouvons tous les deux monter ça chose à une promotion. 601 00:37:44,033 --> 00:37:45,867 Aucune affaire ne vaut la peine de divorcer. 602 00:37:45,908 --> 00:37:47,950 Les relations peuvent être reconstruites, Damon. 603 00:37:47,992 --> 00:37:49,575 Les carrières, pas tellement. 604 00:37:49,617 --> 00:37:51,492 - Tu es toujours marié ? - Non. 605 00:37:51,533 --> 00:37:52,658 Exactement. 606 00:37:54,908 --> 00:37:57,575 Vous, euh, vous avez déjà entendu parler un gangster local nommé Sleep ? 607 00:37:59,867 --> 00:38:02,992 Cornell Barnes. Ils l'appellent Dormir parce qu'il ne le fait jamais. 608 00:38:03,033 --> 00:38:04,908 Est-ce un grand joueur ? 609 00:38:04,950 --> 00:38:06,658 Son frère Neckbone est plus gros. 610 00:38:06,700 --> 00:38:08,117 Le sommeil est une tête de coke qui fonctionne. 611 00:38:08,158 --> 00:38:09,801 Il fait beaucoup de sale boulot. Et lui ? 612 00:38:09,825 --> 00:38:11,575 Les corbeaux le rencontrent ce soir. 613 00:38:11,617 --> 00:38:14,200 C’est logique. Ils ont tous les deux beaucoup de flics sur la liste de paie. 614 00:38:14,242 --> 00:38:16,200 - Je serai à la réunion. - Bien. 615 00:38:16,242 --> 00:38:18,283 Insistez sur son frère, Neckbone. 616 00:38:18,325 --> 00:38:20,051 On lui met nos crochets, on peut monter sur un fil. 617 00:38:20,075 --> 00:38:21,742 Obtenez ses fournisseurs. Qu'est-ce que c'est? 618 00:38:21,783 --> 00:38:23,009 Tu voulais que je te rappelle 619 00:38:23,033 --> 00:38:24,367 la réunion de mise à jour du statut, madame. 620 00:38:24,408 --> 00:38:25,408 Le SAC attend. 621 00:38:25,450 --> 00:38:27,242 Je vous ferai savoir comment ça se passe. 622 00:38:27,283 --> 00:38:28,923 Vous nous obtenez Neckbone, et je peux vous garantir 623 00:38:28,950 --> 00:38:30,992 tu décrocheras un ASAC mission plus près de chez moi. 624 00:38:49,325 --> 00:38:50,575 Il est seul ? 625 00:38:50,617 --> 00:38:52,700 Enroulé tout seul. 626 00:38:52,742 --> 00:38:54,283 J'ai fait le tour du pâté de maisons. 627 00:38:54,325 --> 00:38:56,492 je n'ai vu personne je serre les gouttières, mec. 628 00:38:56,533 --> 00:38:58,617 A-t-il habituellement du renfort ? 629 00:38:58,658 --> 00:39:00,117 Parfois. 630 00:39:00,158 --> 00:39:03,117 C'est un cabron paranoïaque, alors ça change tout le temps. 631 00:39:03,158 --> 00:39:05,117 Pas paranoïaque du "chapeau en papier d'aluminium". 632 00:39:05,158 --> 00:39:06,617 "Je te tire une balle dans la face" paranoïaque. 633 00:39:06,658 --> 00:39:08,867 Mm-hmm, c'est pourquoi tu dois rester ici. 634 00:39:08,908 --> 00:39:10,367 Occupons-nous de lui. 635 00:39:10,408 --> 00:39:13,158 Ouais, nous vous informerons les détails après la rencontre. 636 00:39:15,700 --> 00:39:17,533 Bon sang non. 637 00:39:17,575 --> 00:39:19,575 - Ça n'arrive pas. - Il va nous faire tuer. 638 00:39:19,617 --> 00:39:21,117 Ce n'est pas sujet à débat. 639 00:39:54,533 --> 00:39:55,783 Je vois Hammond. 640 00:39:55,825 --> 00:39:56,950 Je vois Cole. 641 00:39:58,117 --> 00:39:59,742 Je vois Ramos. 642 00:39:59,783 --> 00:40:01,575 Je vois la chienne. 643 00:40:01,617 --> 00:40:03,575 Ça se prononce "Plage". 644 00:40:06,325 --> 00:40:07,867 Je vois aussi un nouveau visage. 645 00:40:09,908 --> 00:40:10,992 Pourquoi? 646 00:40:12,742 --> 00:40:14,117 Je m'appelle Byrd. 647 00:40:15,867 --> 00:40:17,325 Pourquoi Byrd est-il ici ? 648 00:40:20,867 --> 00:40:23,227 Tu sais que je n'aime pas amener d'étranges mauvaises herbes dans mon jardin. 649 00:40:27,242 --> 00:40:28,825 Comment puis-je savoir que Byrd n'est pas un flic ? 650 00:40:30,283 --> 00:40:31,700 Nous sommes tous des flics, Dors. 651 00:40:34,825 --> 00:40:36,283 Tu es un enfoiré fou. 652 00:40:43,867 --> 00:40:46,367 J'ai besoin d'une réponse de votre part. Tu as déjà vu cette merde avant ? 653 00:40:46,408 --> 00:40:47,867 Non. Qu'est-ce que c'est ? 654 00:40:47,908 --> 00:40:50,617 Le paquet dit Arme de destruction massive. 655 00:40:50,658 --> 00:40:53,242 Mais la seule chose c'est détruire les profits de mon frère. 656 00:40:53,283 --> 00:40:54,367 C'est de la merde synthétique. 657 00:40:54,408 --> 00:40:55,617 Qui le déplace ? 658 00:40:55,658 --> 00:40:56,908 Je ne sais pas. 659 00:40:56,950 --> 00:40:58,492 C'est pour ça que j'ai besoin de toi. 660 00:41:00,033 --> 00:41:02,325 Prime ouverte pour le première personne à le découvrir. 661 00:41:02,367 --> 00:41:04,176 Il n'y a pas de prix pour la deuxième endroit, tu me sens ? 662 00:41:04,200 --> 00:41:05,658 Nous pouvons le faire. 663 00:41:05,700 --> 00:41:07,593 Vous voulez que ça s'arrête. Nous verrons ce que nous pouvons faire. 664 00:41:07,617 --> 00:41:09,492 Non, je veux savoir qui a réussi. 665 00:41:09,533 --> 00:41:12,033 C'est l'avenir. Je veux y vivre. 666 00:41:13,450 --> 00:41:14,742 Nous allons y réfléchir. 667 00:41:16,908 --> 00:41:18,700 On dirait un produit pharmaceutique. 668 00:41:20,908 --> 00:41:22,367 Je n'aime pas ses yeux, Hammond. 669 00:41:24,408 --> 00:41:25,867 Ferme les yeux, Byrd. 670 00:41:29,367 --> 00:41:31,575 - On a fini ? - Non. 671 00:41:32,742 --> 00:41:34,408 Parle-moi de toi, nouveau gars. 672 00:41:35,950 --> 00:41:38,117 - Quoi? - Tu es un Corbeau, n'est-ce pas ? 673 00:41:38,158 --> 00:41:39,700 Montre-moi ton tatouage. 674 00:41:39,742 --> 00:41:41,992 Il ne l'a pas encore. J'ai été occupé. 675 00:41:42,033 --> 00:41:43,658 "Occupé." 676 00:41:43,700 --> 00:41:44,783 Occupé. 677 00:41:45,867 --> 00:41:47,117 Laisse-moi voir ton téléphone. 678 00:41:47,158 --> 00:41:48,283 Pourquoi? 679 00:41:48,325 --> 00:41:49,343 Parce que le téléphone d'un homme me dit 680 00:41:49,367 --> 00:41:50,801 tout ce que j'ai besoin de savoir sur lui. 681 00:41:50,825 --> 00:41:54,283 - Dors, remonte dans la voiture. - Hammond, reste en dehors de ça. 682 00:41:54,325 --> 00:41:55,676 - Arrête ces conneries. - Rentre chez toi. 683 00:41:55,700 --> 00:41:57,009 Écoute, si tu ne me montres pas son téléphone, 684 00:41:57,033 --> 00:41:58,343 Je vais commencer à penser que c'est un coup monté. 685 00:41:58,367 --> 00:42:00,367 Donnez-lui ce foutu téléphone. 686 00:42:09,283 --> 00:42:11,117 Tu appelles souvent ta mère, hein, nouveau mec ? 687 00:42:12,450 --> 00:42:13,700 C'est gentil. 688 00:42:13,742 --> 00:42:15,218 D'accord, vous l'avez vu. Maintenant, donne-moi mon téléphone. 689 00:42:15,242 --> 00:42:16,617 Hé, hé, détends-toi. 690 00:42:19,117 --> 00:42:20,700 Appelons ta mère. 691 00:42:20,742 --> 00:42:22,283 Voyez comment elle va. 692 00:42:30,408 --> 00:42:33,450 Ta mère a une voix vraiment grave. 693 00:42:33,492 --> 00:42:35,700 - Pose-le, dors. Posez-le ! - Que fais-tu? 694 00:42:35,742 --> 00:42:37,884 Ce négro débile est un Nourris ! Vous avez essayé de me piéger. 695 00:42:37,908 --> 00:42:40,009 - Ce n'est pas un Fed ! Posez cette foutue arme. - Soyez intelligent, dormez ! 696 00:42:40,033 --> 00:42:42,176 Le numéro qu'il vient de composer sur mon le téléphone portable était le bureau du FBI. 697 00:42:42,200 --> 00:42:44,218 - Fils de pute. - Écoute, tu ne peux pas le laisser partir maintenant ! 698 00:42:44,242 --> 00:42:45,718 Si tu le fais, tu es juste aussi foutu que moi. 699 00:42:45,742 --> 00:42:47,134 - Tu veux mourir ? - Ne le laisse pas faire ça ! 700 00:42:47,158 --> 00:42:48,658 - Fermez-la. - Dormir. 701 00:42:48,700 --> 00:42:50,700 Écoute-moi, mec. Vous J'ai un effet de levier en ce moment. 702 00:42:50,742 --> 00:42:52,242 Pensez-y. 703 00:42:52,283 --> 00:42:53,718 Aucun de nous ne veut ça descendre dans la rue. 704 00:42:53,742 --> 00:42:55,200 Et tu ne veux pas aller en prison. 705 00:42:55,242 --> 00:42:57,408 Bonnes nouvelles. Byrd peut vous proposer un marché. 706 00:42:57,450 --> 00:42:58,575 Il dit la vérité. 707 00:42:58,617 --> 00:43:00,492 Il dit la vérité. Je peux réparer ça ! 708 00:43:00,533 --> 00:43:01,825 Faites ce qu'il faut, dormez ! 709 00:43:01,867 --> 00:43:03,283 Pensez-y, dormez. 710 00:43:03,325 --> 00:43:05,658 Je suis. Je ne dénonce pas. 711 00:43:05,700 --> 00:43:07,950 - Allez, allez, allez, allez ! - Merde ! 712 00:43:07,992 --> 00:43:09,742 Byrd, lève-toi le cul ! 713 00:43:11,075 --> 00:43:12,242 Allez, allez, allez, allez ! 714 00:43:16,158 --> 00:43:17,700 Je suis sur lui ! Je suis sur lui ! 715 00:43:17,742 --> 00:43:19,783 Allez! 716 00:43:19,825 --> 00:43:21,367 Gauche! Gauche! Gauche! 717 00:43:24,158 --> 00:43:25,325 Je l'ai eu, je l'ai eu. 718 00:43:29,117 --> 00:43:30,992 Allez! 719 00:43:31,033 --> 00:43:32,492 Clair! 720 00:43:35,200 --> 00:43:36,450 Par là, par là ! 721 00:43:42,783 --> 00:43:44,367 Allez! Espèce de fils de pute ! 722 00:43:45,408 --> 00:43:47,158 - Aller! Aller! Aller! - En haut ! En haut ! 723 00:43:47,200 --> 00:43:48,575 Allez, allez, allez, allez ! 724 00:43:51,283 --> 00:43:52,658 Faites le tour du côté ! 725 00:43:54,408 --> 00:43:55,783 Allez! 726 00:43:56,950 --> 00:43:58,325 Je le vois ! 727 00:43:58,367 --> 00:44:00,158 Je suis sur lui ! Je suis sur lui ! 728 00:44:04,575 --> 00:44:06,075 Vous le voyez ? Vous le voyez ? 729 00:44:07,658 --> 00:44:09,551 - Allez! - Il est là ! Montez en haut ! Montez en haut ! 730 00:44:09,575 --> 00:44:11,325 Il saute par le toit ! 731 00:44:11,367 --> 00:44:12,992 - Merde, allez ! - Il a sauté ! 732 00:44:13,033 --> 00:44:14,867 - Il a sauté ! - Attention, Hammond ! 733 00:44:19,033 --> 00:44:20,575 - Allez! - Allez, par ici ! 734 00:44:54,950 --> 00:44:56,408 Rassemblez votre merde. 735 00:44:56,450 --> 00:44:57,730 Qu'allons-nous faire maintenant ? 736 00:45:02,908 --> 00:45:04,075 Byrd. 737 00:45:06,533 --> 00:45:08,283 Nous ne pouvons pas appeler ça. 738 00:45:10,950 --> 00:45:13,242 Il y a trop de monde la masse salariale de son frère. 739 00:45:13,283 --> 00:45:14,477 Donc, si les uniformes apparaissent, 740 00:45:14,478 --> 00:45:16,051 ils vont vouloir savoir pourquoi Sleep nous a fui. 741 00:45:16,075 --> 00:45:18,492 Et cela signifie Neckbone va avoir des questions. 742 00:45:18,533 --> 00:45:19,700 Ceux auxquels nous ne pouvons pas répondre. 743 00:45:19,742 --> 00:45:21,283 Nous ne l'avons pas tué. 744 00:45:21,325 --> 00:45:23,450 C'était un accident, tu comprends ? 745 00:45:23,492 --> 00:45:25,783 Vous dites qu'on s'en va ? 746 00:45:25,825 --> 00:45:27,117 Ce n'est pas si simple. 747 00:45:28,283 --> 00:45:30,408 Nous ne pouvons pas simplement quitter le corps. 748 00:45:30,450 --> 00:45:32,492 Si les gens de Sleep savent il nous rencontrait... 749 00:45:36,492 --> 00:45:37,617 Pas question ! 750 00:45:37,658 --> 00:45:39,009 Maintenant je dois regarder par-dessus mon épaule 751 00:45:39,033 --> 00:45:40,242 pour le reste de ma vie, 752 00:45:40,283 --> 00:45:41,367 parce que tu as fait une erreur ! 753 00:45:41,408 --> 00:45:43,158 Tais-toi. Laissez-moi réfléchir. 754 00:45:54,325 --> 00:45:56,158 Je vais passer un appel. 755 00:45:56,200 --> 00:45:57,718 Peut-être que le bureau pourra faire disparaître cela. 756 00:45:57,742 --> 00:45:58,843 Non, c'est un lieu public. 757 00:45:58,867 --> 00:46:00,575 La nouvelle sortira. C’est toujours le cas. 758 00:46:00,617 --> 00:46:02,742 Et tu avais des opiacés ton système hier soir, mec. 759 00:46:05,658 --> 00:46:07,283 Tout le monde, arrêtez ! 760 00:46:11,658 --> 00:46:13,242 Ils ont raison, Byrd. 761 00:46:15,658 --> 00:46:17,117 Vous êtes foutu. 762 00:46:18,575 --> 00:46:20,450 Et c'est parce que tu n'écoutes pas. 763 00:46:22,617 --> 00:46:25,367 Mais nous aussi. 764 00:46:25,408 --> 00:46:27,825 Alors maintenant, nous avons besoin les uns les autres. Vous comprenez? 765 00:46:33,283 --> 00:46:35,450 J'ai besoin de savoir que tu comprends. 766 00:46:53,825 --> 00:46:55,367 Que vas-tu faire de lui ? 767 00:47:07,117 --> 00:47:08,533 Faites-le disparaître. 768 00:47:22,493 --> 00:47:27,493 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -